Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

hle bis zum Fr

Толкование Перевод

1 strecken

strécken

I vt

1. распрямля́ть, выпрямля́ть, вытя́гивать (б. ч. о частях тела)

die Bé ine stré cken — вы́прямить [распрями́ть, вы́тянуть] но́ги

die Á rme stré cken — вы́прямить [протяну́ть] ру́ки

den Hals stré cken (, um bé sser zu sé hen) — вы́тянуть ше́ю (, что́бы лу́чше ви́деть)

sé ine Glí eder stré cken — потя́гиваться

er stré ckte sé ine Glí eder auf dem Sófa — он вы́тянулся [растяну́лся] на дива́не

2. протя́гивать; высо́вывать

der Jú nge stré ckte die Zú nge aus dem Mund — ма́льчик вы́сунул [показа́л] язы́к

den Kopf aus dem Fé nster stré cken — вы́сунуть го́лову из окна́

die Kí nder stré ckten die Fí nger in die Hö́he — де́ти тяну́ли ру́ки ( чтобы учитель их вызвал)

3. тяну́ть, растя́гивать ( чтобы увеличить в размере); удлиня́ть

Schú he stré cken lá ssen^* — отда́ть о́бувь в растя́жку

Lä́ ngsstreifen stré cken die Figúr — продо́льные по́лосы ( на одежде) де́лают фигу́ру стройне́е и вы́ше

4. разг. растя́гивать (запасы и т. п.)

wir mǘ ssen Holz und Kó hle bis zum Frǘ hjahr stré cken — нам на́до растяну́ть дрова́ и у́голь до весны́

5. ( mit D) разбавля́ть (чем-л.); подме́шивать (что-л.)

die Só ße mit Wá sser stré cken — разба́вить со́ус водо́й

6. тех. вытя́гивать; расплю́щивать

7. уби́ть ( зверя на охоте)

◇ á lle ví ere von sich stré cken фам.

1) растяну́ться (лежать, спать, раскинув руки и ноги)

2) околе́ть ( о животном)

á lle Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие

j-n zu Bó den stré cken — сбить с ног, повали́ть на зе́млю кого́-л.

die Béine [die Fǘße] (noch) ú nter Vá ters Tisch stré cken разг. — есть (пока́ ещё́) отцо́вский хлеб, сиде́ть у отца́ на ше́е

II sich stre cken

1.:

sich déhnen [récken] und stré cken — потя́гиваться

2. растяну́ться, вы́тянуться (на чём-л.)

sich ins Gras [aufs Sófa] stré cken — растяну́ться на траве́ [на дива́не]

3. тяну́ться ( в длину)

das Mä́ dchen hat sich mä́ chtig gestré ckt разг. — де́вочка си́льно вы́тянулась

der Weg streckt sich (den Fluß entlá ng) — доро́га тя́нется (вдоль реки́)

◇
sich nach der Dé cke stré cken посл. — ≅ по одё́жке протя́гивать но́жки

Большой немецко-русский словарь > strecken
2 Wasser

n <-s, - uли Wässer>

1) pl Wässer (редк pl Wá sser) вода

flíéßendes Wásser — проточная [водопроводная] вода

Wásser tréten* — 1) плавать стоя, перебирая ногами [столбиком] 2) шутл переминаться с ноги на ногу

2) pl Wasser водоём; воды

fláches Wásser — мелководье

3) pl Wässer спиртосодержащая [алкогольная] жидкость (напр лосьон, одеколон)

Kölnisch Wásser — одеколон

4) тк sg слюни; лимфа

j-m läuft das Wásser im Mund zusámmen разг — слюнки текут у кого-л

Er hat Wásser разг — У него водянка.

5) тк sg пот

6) тк sg моча

sein Wásser [sich (D) das Wásser] ábschlagen* фам — мочиться (обыкн о мужчинах)

das Wásser nicht hálten können* — страдать недержанием мочи

7) тк sg слеза; слёзная жидкость

Das Wásser trat [schoß] ihr in die Áúgen. — У неё навернулись слёзы на глаза.

réínsten Wássers / von réínstem Wásser — 1) чистейшей воды (о драгоценных камнях) 2) перен чистейшей воды; самый настоящий

bei Wásser und Brot sítzen* устарев — сидеть на хлебе и воде

Wásser in ein Sieb [mit éínem Sieb] schöpfen — черпать [носить] воду решетом

[j-m] Wásser in den Wein gíéßen* [schütten] — отрезвить кого-л / охладить чей-л пыл

j-m nicht das Wásser réíchen können — в подмётки не годиться кому-л

da wird auch nur mit Wásser gekócht / da kóchen sie auch nur mit Wásser — везде всё одинаково / всюду так / (в этом) нет ничего особенного

das Wásser steht j-m bis zum Hals [bis zur [an die] Kéhle] — быть [находиться] в отчаянном положении

Wásser auf j-s Mühlen sein* — быть кому-л на руку

j-m das Wásser ábgraben — подкапываться под кого-л / рыть яму кому-л

nah[e] am [ans] Wásser gebáút háben* разг — иметь глаза на мокром месте / быть слезливым

ins Wásser géhen* — броситься в воду / утопиться

ins Wásser fállen* разг — провалиться / не получиться

mit állen Wássern gewáschen sein* разг — пройти огонь и воду

sich über Wásser hálten* — оказывать поддержку кому-л

j-n über Wásser hálten* — еле сводить концы с концами

bis dáhin fließt noch viel Wásser den Berg [den Bach, den Rhein] hinúnter — до тех пор много воды утечёт

Wásser hat kéíne [редк kéínen] Bálken — на воде шутить нельзя (можно утонуть)

Wásser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trágen* — возить дрова в лес / ехать в Тулу со своим самоваром

ein stílles Wásser sein* — быть тише воды, ниже травы

Stílle Wásser sind [gründen] tief. — В тихом омуте черти водятся.

Универсальный немецко-русский словарь > Wasser
3 Wasser

Wásser n -s, = и Wä́ sser (о минеральных, сточных водах)

1. вода́

flí eßendes Wá sser — прото́чная вода́

é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом

Wá sser schlú cken — глотну́ть воды́; захлебну́ться

Wá sser tré ten^* — пла́вать сто́я, перебира́я нога́ми [сто́лбиком]

der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной

die Só nne zieht Wá sser — па́рит, бу́дет дождь

zu [auf dem] Wá sser — по воде́

zu Wá sser und zu Lá nd(e) — на́ море и на су́ше

ǘ bers gróße Wá sser fá hren^* (s) — е́хать че́рез Атланти́ческий океа́н

etw. ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть (местность и т. п.)

ins Wá sser gé hen^* (s) разг.

1) пойти́ искупа́ться

2) бро́ситься в во́ду, утопи́ться

bei Wá sser und Brot sí tzen^* — сиде́ть на хле́бе и воде́

er steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́

2.:

Kö́ lnisch Wá sser — одеколо́н

ein Brillá nt ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — бриллиа́нт чисте́йшей воды́

ein Liberá ler ré insten Wá ssers [von ré instem Wá sser] — са́мый настоя́щий либера́л

das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]

ihm lä́ uft das Wá sser im Mú nde zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

er hat Wá sser разг. — у него́ водя́нка

sein Wá sser [sich (D ) das Wá sser] á bschlagen^* — мочи́ться (б. ч. о мужчинах)

das Wá sser nicht há lten kö́ nnen^* — страда́ть недержа́нием мочи́

◇
das Wá sser steht ihm bis zum Hals разг. — он в отча́янном положе́нии

j-n ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — ока́зывать подде́ржку кому́-л.

sich ǘ ber Wá sser há lten^* разг. — е́ле своди́ть концы́ с конца́ми

die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]

die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]

die Strǘ mpfe zí ehen Wá sser разг. — чулки́ спада́ют [сполза́ют]

Wá sser ins Meer [in den Rhein, in die Élbe] trá gen^* — ≅ е́хать в Ту́лу со свои́м самова́ром

Wá sser in ein Sieb [mit éinem Sieb] schö́ pfen — че́рпать [носи́ть] во́ду решето́м

das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка

das ist Wá sser auf sé ine Mǘ hle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку

stí lle Wá sser sind tief посл. — ти́хие во́ды глубоки́; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

da fließt noch viel Wá sser den Berg hinú nter — мно́го ещё́ воды́ утечё́т

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся

j-m das Wá sser á bgraben^*

1) си́льно вреди́ть кому́-л.

2) обезвре́живать кого́-л.

sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч

hier [da] wird auch nur mit Wá sser gekócht, es wird überá ll mit Wá sser gekó cht разг. — всю́ду так, э́то де́лается везде́ одина́ково, здесь [в э́том] нет ничего́ осо́бенного

Большой немецко-русский словарь > Wasser
4 gehen

géhen^*

I vi (s)

1. идти́, ходи́ть; уходи́ть

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

j-n gé hen lá ssen^* — отпуска́ть кого́-л.

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

◇
wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

2. уезжа́ть; отправля́ться

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

3. выходи́ть, смотре́ть (на юг и т. п.)

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

4. пойти́, поступи́ть (куда-л.); нача́ть занима́ться (чем-л.); стать (кем-л.)

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

5. де́йствовать, рабо́тать

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

6. идти́, протека́ть; клони́ться к чему́-л.

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

é ine Sá che í hren Gang gé hen lá ssen^* — предоста́вить де́лу идти́ свои́м чередо́м

7. разг. идти́, находи́ть сбыт

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

8. приступи́ть

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

9. разг. уходи́ть ( в отставку), увольня́ться

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

10. разг. одева́ться ( определённым образом)

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

11. разг. вмеща́ться

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

12. разг. проходи́ть

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

13. достава́ть

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

14.:

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

II vimp

1.:

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

2.:

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

Большой немецко-русский словарь > gehen

См. также в других словарях:

Doppelstockwagen — Ein Doppelstockwagen, manchmal Dosto abgekürzt, ist ein Eisenbahn oder Straßenbahn Wagen beziehungsweise Triebwagen mit Sitzplätzen in zwei übereinanderliegenden Ebenen. Doppelstockwagen haben gegenüber einstöckigen Personenwagen gleicher Länge… … Deutsch Wikipedia
Comanche (Volk) — Comanche Frau der Comanchen mit Baby … Deutsch Wikipedia
Apachen — Sigesh, eine unverheiratete Apachenfrau (Fotografie von Edward Curtis, ca. 1907) … Deutsch Wikipedia
Dvergatal — Zwerge der Völuspá. Illustration von Lorenz Frølich, 1895. Dvergatal, altnordisch für ‚Zwergenzählung‘, nennt man innerhalb der Lieder Edda die sieben Strophen der Völuspá (10–16), in der etwa siebzig Zwergennamen aneinandergereiht sind … Deutsch Wikipedia
Nintendo-64-Emulator — Ein Nintendo 64 Emulator ist ein Computerprogramm, das die Spielkonsole Nintendo 64 auf einem PC emuliert und damit N64 Spiele auf einem PC lauffähig macht. Neben dem einfachen Emulieren des Originalsystems versuchen Mitglieder der Emulatorszene… … Deutsch Wikipedia
Haifische — (Selachii, Elasmobranchii, Quermäuler, Plagiostomen), Ordnung der Knorpelfische (s. Fische, S. 606), mit Knorpelskelett, weitem Maul an der Unterseite des Kopfes und sackförmigen Kiemen. Die Haut ist mit kleinen Knochenplatten und Fähnchen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Myanma Railways — မြန်မာ့ မီးရထား Streckennetz der Myanmarschen Eisenbahn Streckenlänge: 5125 km Spurweite: 1000 mm (Meterspur) … Deutsch Wikipedia
Myanmar Railways — Myanma Railways ist der Name des staatlichen Eisenbahnbetriebes von Myanmar. Inhaltsverzeichnis 1 Die Geschichte 2 Die Strecke bis 1988 3 Die Lokomotiven bis 1988 4 Die Strecke nach 1988 5 … Deutsch Wikipedia
Apfel — 1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren hot weder Lack noch Geschmack. (Oberharz.) – Lohrengel. 2. Apfel hin, Apfel her, ich gehe gewiss nit dran. – Eiselein, 32. 3. Aepfel, Nüss und Mandelkern fressen d Auer Kinder gern.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grubenlampe — Eine Grubenlampe ist eine Leuchte, die bei der Arbeit unter Tage eingesetzt wird. Als Geleucht bezeichnet der Bergmann die Gesamtheit der von ihm in der Grube angewandten Leuchtmittel. Gleichartige Lampen sind auch in anderen Stollenbauwerken… … Deutsch Wikipedia
Harrislee — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

hle bis zum Fr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

hle bis zum Fr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: